De quoi as-tu peur? De mourir?
- Ma soeur, Zelda... - Je sais. Elle est morte.
D'une méningite.
On l'a cachée dans la chambre du fond comme un secret honteux.
Ma soeur est morte dans la chambre du fond à cause de ça.
Nous en avions honte.
Parfois, je la nourrissais. Cela me répugnait mais je le faisais.
Nous souhaitions ardemment sa mort. Comme une délivrance.
Pas seulement pour abréger ses souffrances.
Mais surtout pour abréger les nôtres.
Parce qu'elle devenait monstrueuse.
Même maintenant, il m'arrive de me dire: "Zelda est-elle morte?"
"Est-elle morte?"
Ce jour-là, mes parents étaient absents...
Rachel!
Soudain, elle fut prise...
Elle fut prise de convulsions et j'ai pensé:
"Oh, mon Dieu, elle s'étouffe! Zelda s'étouffe!"
"Lorsqu'ils vont rentrer, ils croiront que je l'ai assassinée.
"Lls diront que je la haïssais", et c'était vrai.
"Lls diront: 'Tu souhaitais sa mort"' et ça aussi, c'était vrai.
Puis elle est morte.
Je suis sortie en hurlant: "Zelda est morte!"
Les voisins sont venus voir ce qui se passait.
Ils ont cru que je pleurais.
Mais avec le recul...
il me semble bien...
que je riais.
Si c'est vrai, bravo!
Tu viens de me donner une autre raison de haïr tes parents.
Ils n'auraient jamais dû te laisser toute seule.
Où était l'infirmière?
On ne sort pas en laissant une enfant de 8 ans
avec une mourante qui devait être à demi-folle.
- Où vas-tu? - Te chercher un valium.
- Je n'en prends jamais. - Tu feras une exception.
Regarde!
- Papa fait voler le cerf-volant. - Maman! Regarde!
- Il s'envole! - C'est bien, Louis!
- Vas-y, papa! - Plus haut! Plus haut!
- Louis, c'est au tour de Gage. - Viens, petit gars.
- Tu le fais voler. - Le cerf-volant!
Bravo, Gage. Tu as réussi à le faire voler.
- Je peux jouer avec? - Attends que Gage ait fini son tour.
- On a réussi! - On a réussi!
Accompagne-le. Allez! Cours, petit.
- Gage le fait voler! - Je le fais voler.
Il monte rudement haut!
Tu l'as lâché, espèce d'imbécile!
Oh... tombé!
- Je peux le faire voler? - Oui, une minute.
Je veux le faire voler.
- Papa, c'est mon tour maintenant! - D'accord. Une petite minute!
- Qu'il n'aille pas vers la route! - Rattrape-le, Louis. Rattrape-le!
Rattrape-le!
Non!
Le sédatif a fait son effet. Rachel s'est endormie.
Je veux retourner dans ma chambre!
Je ne peux pas dormir. Maman tire toutes les couvertures.
Ellie, qu'est-ce que tu tiens là?
Qu'est-ce que c'est? Montre-moi.
Je peux voir?
N'est-ce pas adorable? C'est toi qui le tirais.
Je parie qu'il aimait ça.
Je vais garder cette photo
jusqu'à ce que Dieu le fasse revenir.
- Dieu ne peut pas faire ça. - Il le peut s'll le veut!
Je garderai ses affaires jusqu'à ce qu'il revienne. Car il reviendra!
J'ai sa photo. Je m'assiérai sur sa chaise et...
Veillez bien sur elle. Elle a besoin de vous.
Je savais qu'un malheur arriverait. J'avais pourtant prévenu Rachel
que ce mariage finirait par mal tourner. Et regardez-moi ça!
Soyez maudit! Où étiez-vous quand il gambadait sur la route?
Pourriture! Assassin d'enfant!
Papa!
Arrête!
Espèce d'enfoiré!
Qu'est-ce qui te prend?
Ce sont les obsèques de ton fils! Ressaisis-toi, enfin!
Bonne nuit, Ellie.
Bonne nuit, papa.
Papa?
Dieu peut revenir sur ce qu'il a fait, hein papa?
S'il en a vraiment, vraiment envie?
Je peux croire à ça?
Oui. J'imagine que oui.
Bonne nuit, Ellie.
Fous le camp, sale bête!
Jud, j'ai enterré mon fils aujourd'hui.
Je suis à bout. Ne pourrait-on...
Vous feriez mieux de ne plus y penser, Louis.
Je pense à aller me coucher.
Je suis en partie responsable de la douleur
que vous ressentez ce soir.
Et peut-être également de la mort de votre fils.
Quoi?
Vous dites des âneries!
Vous voulez l'ensevelir là-bas.
Ne protestez pas. L'idée vous a effleuré.
Vous m'avez demandé...
si l'on avait déjà enterré un être humain là-bas.
Et je vous ai menti.
On l'a déjà fait.
Quelqu'un y a inhumé l'un des siens.
Un garçon du pays.
C'était à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
Il s'appelait Timmy Baterman.
Les Allemands l'avaient fauché sur le chemin du retour.
Son père, Bill Baterman, était tellement fou de douleur
qu'il est allé l'enterrer
avant d'apprendre toute la vérité.
C'est bon, Jud.
Affranchissez-moi.
Parfois, il y a pire que la mort.
Celui qui revient n'est plus tout à fait le même.
Il a l'air pareil mais ce n'est qu'une apparence.
Parce que ce qui vit sur les terres au-delà du cimetière...
n'a strictement rien d'humain.
Quatre ou cinq jours après l'enterrement de Timmy,
Margie Washburn vit Timmy
marcher en direction des écuries.
Par la suite, beaucoup de gens l'aperçurent dans les parages.
Mais c'est Margie qui est venue nous demander
de mettre un terme à cette histoire.
Pour elle, c'était une abomination.
Alors nous avons tenu conseil.
Et nous sommes montés chez les Baterman pour en finir.
Il le fallait.
Il faut le brûler!
Tu détruis la maison! Arrête, Timmy! Arrête!
- On va mettre le feu! - Partez!
Sauvez-vous, vite!
- Les bidons! - Non, attendez!
C'est un monstre, Bill.
Laissez-nous tranquille! C'est mon fils!
- Allons, Timmy, partons! - Vivre m'est insupportable!
Allez, mon fils.
Vivre m'est insupportable!
Parfois, il y a pire que la mort. Les Indiens savaient ça.
Ils ont délaissé le cimetière et la terre a pourri.
Renoncez à votre projet. La terre est malsaine.
Ce lieu est un lieu maudit.
Parfois, il y a pire que la mort.
Vous voyez où je veux en venir, Louis?
Vous me dites que cet endroit savait que Gage allait mourir?
Ce que je veux dire...
c'est qu'il a fait mourir Gage...
parce que je vous ai révélé le pouvoir.
C'est moi qui ai tué votre fils, Louis.
C'est peut-être une occasion de te réconcilier avec ta famille.
Si la mort de Gage ne les a pas adoucis, ils...
- Je ne veux pas aller à Chicago! - Pourquoi?
- J'ai fait un rêve horrible. - A quel propos?
A propos de papa... de Gage...
et de quelqu'un qui s'appelle Paxcow.
Dépêchons! Vous allez rater l'avion.
Toutes mes excuses. J'étais à cran ce jour-là.
Nous étions tous à cran.
- Prends soin de maman. - Viens avec nous, papa.
Je serai là dans trois ou quatre jours.
S'il te plaît, papa. J'ai peur.
- Tout ira bien, Ellie. - Tu le jures?
C'est juré.
Tu viens, Ellie? C'est l'heure.
C'est injuste.
Ça n'aurait pas dû t'arriver.
Souvenez-vous, toubib...
La limite...
vous ne deviez jamais la dépasser.
La terre... est malsaine.
Si ça ne marche pas...
S'il revient...
et qu'il devient comme ce Timmy Baterman...
je lui ferai une piqûre.
Et personne n'en saura rien.
Ellie et Rachel n'en sauront jamais rien.
Maman!
Maman! Maman!
Ce n'était qu'un cauchemar. C'est tout.
Ce n'était pas un cauchemar. C'était Paxcow.
Il a dit que papa allait faire quelque chose de mal.
Qui est Paxcow? Le croque-mitaine?
C'est un fantôme. Un gentil fantôme.
Il est venu nous avertir.
Il dit qu'il est un ami de papa.
Papa était là quand son âme s'est dés... dés...
Je n'arrive plus à me rappeler!
Ecoute-moi. Les fantômes n'existent pas.
Ce sont des histoires.
Rendors-toi et oublie ces bêtises. Tu as compris?
Tu appelleras papa pour voir si tout va bien?
Bien sûr, chérie.
- Paxcow? Où ai-je entendu ce nom? - Pascow.
Elle a dit Pascow?
II veut m'aider parce que papa l'a aidé
quand son âme s'est dés... dés...
Désincarnée.
Je vais te sortir de là.
Il n'y a personne.
Il a dû sortir s'acheter un hamburger ou du poulet.
Tu sais comment sont les hommes une fois seuls!
Jud? C'est Rachel. J'appelle de Chicago.
Chicago? Louis est avec vous?
Non. Il doit nous rejoindre plus tard,
après avoir réglé ses affaires.
- Il n'est pas avec vous? - Non.
Mais je lui ferai part de votre appel.
- Inutile. Je rentre. - Rachel, non!
- Ne faites pas ça. - Il le faut. Au revoir.
C'est ta faute, gros bêta.
A toi de réparer les dégâts!
Tout va s'arranger.
Je te promets que tout va s'arranger.
Je viens te chercher, Rachel.
Et cette fois...
je t'aurai!
Gage et moi...
nous t'aurons...
pour nous avoir laissé mourir!
Bonsoir. Nous venons de subir de fortes turbulences
mais notre arrivée à Boston ne souffrira que d'un léger retard.
Merci, mon Dieu.
Excusez-moi.
Ne faites pas ça.
- Retenez-le. - Impossible.
J'appelle le commandant de bord!
Je ne m'arrêterai pas, Gage.
Et je ne regarderai pas en bas.
Désolée. Je n'ai plus rien de disponible.
Et l'Aries K? Celle rayée sur le côté.
Il me reste encore une Aries K
mais la carrosserie est rayée sur le côté.
Ça ira.
Puis-je avoir votre permis?
Tu vois?
Ce n'est que mon imagination.
- Et maintenant? - Il veut vous arrêter.
Vous m'entendez? II veut vous arrêter.
Il y a quelqu'un?
Reviens-moi, Gage.
Reviens-nous.
Arrêtez-vous!
- Grimpe, ma belle! - Merci.
Oh, mon...
Qui est là?
Viens jouer à cache-cache!
C'est toi qui t'amuses à ce petit jeu?
Montre-toi!
Je t'ai apporté une surprise!
Où est-ce que...?
Merci mille fois.
Pas de problème.
Tant que je ne me fais pas choper.
J'espère que vos ennuis vont s'arranger.
Pour moi aussi, c'est le terminus. Je n'ai pas le droit d'aller plus loin.
Je suis sûre que ça va s'arranger.
Pas moi.
Rachel!
Vous êtes là-haut?
Rachel? C'est toi?
Tu vois, je suis venue te chercher, Rachel.
Je vais te tordre le cou comme le mien.
Et tu ne pourras jamais plus quitter ton lit.
Jamais plus quitter ton lit... Jamais plus quitter ton lit...
Je t'ai apporté une surprise, maman.
Mon Dieu!
- Allô? - Allô, Louis.
C'est lrwin. Rachel est bien rentrée hier soir?
- Vous êtes toujours là? - Oui, je suis là.
- Est-elle bien rentrée? - Oui. Tout va bien.
Voudriez-vous me la passer? Ellie désire lui parler.
Elle s'inquiète pour sa mère.
Ça frise l'hystérie.
- Rachel dort encore. - Pouvez-vous la réveiller?
Ellie a rêvé que sa mère était morte.
Je ne peux pas vous parler pour l'instant.
Irwin, je ne peux pas vous parler!
Je suis chez Jud, papa. Tu viens faire joujou?
D'abord, j'ai joué avec Jud.
Après, maman est venue et j'ai joué avec elle.
Tu viens jouer, papa? On s'est bien amusés.
Maintenant, je veux jouer avec toi.
Qu'est-ce que tu as fait?
Salut, Church.
Tu veux casser une petite graine?
Ne te gêne pas pour moi.
Mange. Profites-en.
C'est ça...
Aujourd'hui, c'est le Thanksgiving des chats.
Mais seulement...
pour ceux qui sont revenus de l'au-delà.
Allez! Couche-toi!
Fais le mort!
Crève!
Gage, qu'est-ce que tu as fait?
Je t'ai fait peur, hein?
Salut, papa. J'avais envie de faire joujou avec toi.
Très bien, Gage.
On va faire joujou!
Papa.
Viens là.
Méchant!
Méchant! Méchant!
Je suis navré, Louis. Sincèrement navré.
Mais ne rendez pas les choses plus difficiles.
J'ai trop attendu pour Gage.
Mais pour Rachel, ça marchera.
Parce qu'elle est morte depuis moins longtemps.
Louis! Ne faites pas ça!
Non!
Tout ira bien, Rachel.
Je te le promets.
Le coeur de l'homme est une terre aride, Louis.
Et il appartient à chacun de cultiver son propre jardin.
Vous moissonnez ce que vous avez semé.
Et cette moisson,
vous ne vous en débarrasserez jamais.
Mon chéri...
Ripped by: SkyFury